北京，2014年11月13日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布与中国石油化工集团公司(简称“中石化”)达成协议，将在未来3年内为中石化位于重庆涪陵的页岩气田焦石坝区块一期工程提供整套自动化解决方案及工程服务，支持我国首个大型页岩气田实现高效的智能生产。

页岩气是一种以游离或吸附状态藏身于页岩层或泥岩层中的非常规天然气，成分以甲烷为主，属于清洁、高效的新兴能源。根据2012年发布的《页岩气发展规划》，我国将积极推进页岩气等非常规油气资源开发利用，以缓解天然气供应不足、优化能源结构和促进节能减排。作为我国首个大型页岩气田，涪陵页岩气田储量高达2.1万亿立方米，开发潜力巨大。

在该项目中，ABB将提供包括SCADA数据采集与监控系统、基于扩展自动化系统800xA的分散控制系统、安全仪表系统以及远程控制单元在内的智能解决方案。其中，ABB控制系统通过将分散控制和集中管理相结合，对页岩气从采集到输配的全过程进行远程监控，提高自动化水平和产能;ABB安全系统则监测生产运行，为安全生产提供可靠保障。

ABB过程自动化业务部北亚区及中国负责人欧阳瑞说：“很高兴ABB过程自动化技术首次应用于中国页岩气项目，推动这一新兴能源的开采和利用。作为世界化工、石油及天然气行业主要的产品、系统及服务供应商之一，ABB始终致力于以领先的智能技术帮助客户更有效地生产、加工、运输及储存碳氢化合物，同时执行最严格的行业技术标准，实现高效安全的智能生产。”

在ABB SCADA系统的技术支持下，涪陵页岩气田采用分区域、分压力等级进行多级截断和放空的先进设计理念，确保各级井站和整个气田集输系统的高效安全运行。凭借SCADA系统多层次的防护和控制结构，涪陵页岩气田33个集气站和15个井口采气平台将实现无人职守生产——用户在调度中心即可对各输气站进行远程集中监控，从而大幅降低运营和维护成本。

中石化是ABB全球战略合作伙伴，自2000年起与ABB开展业务合作。目前，ABB领先的电力与自动化产品、系统和服务已广泛应用于中石化海内外的多个油气田开采项目和炼油工厂。2013年，ABB的SCADA系统还被应用于地处四川省北部的中石化元坝天然气田项目。

ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有15万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有37家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务网络。