全球电力和自动化技术的领导者ABB仔细梳理了去年的发展，值得分享的是应用自身的智能技术与客户携手提高能源效率、改善生产效率、提升产品质量、增强竞争力，实现转型升级的智慧跨越。

展望未来，ABB中期发展战略保持不变，将继续保持稳健的投资步伐，为客户提供量身定制的产品及解决方案;关注快速发展的内陆地区，寻求机遇，同时大力发展服务业务，与客户携手着力全面创新，共同成长。

核心理念：

经济高速发展过程中，企业进一步成长，需要改变生产方式，优化经营理念，应用智能技术，依靠本土创新，智慧跨越在各个阶段会遇到的能源、人力、场地、资金等生产要素的瓶颈制约，成功实现转型升级。

ABB北亚区及中国负责人顾纯元表示：“智慧跨越不是照搬海外模式，照抄国际经验，而是立足自身的、包括对技术、工艺、管理体系和商业模式等各个方面的创新。这样的创新帮助行业跨越现有模式发展，摆脱在能源、人力、场地以及资金方面的约束，实现降低能耗、提升生产效率、提高产品质量、降低对环境影响等目标。实现智慧跨越需要技术、需要对客户和市场的远见洞察、更需要产业链上所有参与者的共同努力。ABB具备这些能力，非常高兴与各方携手，推动产业升级和经济转型，共同成长。”

作为全球技术领导企业，ABB拥有包括智能电网与城市、智能制造与生产、智能家居与建筑三大领域先进的电力和自动化技术：

ABB 建立在先进基础设施和系统集成基础上的电网优化解决方案，以可持续、安全可靠和高效的方式管理电力需求;

ABB 产品和解决方案在城市重点基础设施中处于指挥中心的地位，可以管理电力、水务和热力的供应，以及楼宇、基础设施自动化等所有重点领域的运营;

ABB支持客户在工业制造和生产中应用自动化技术实现产业升级，发展资源节约型、环境友好型工业;

ABB帮助客户提高能源效率、改善生产效率、提升产品质量、增强竞争力;

ABB技术以人为本，通过高效的建筑智能控制系统，提升家居与建筑的用电安全和舒适度。

案例介绍：

横跨千山万水的送电之旅

2020年，中国计划建成“坚强智能电网”。特高压输电是建设“坚强智能电网”的核心组成部分。2020年，特高压输电能力预计达到4.5亿千瓦，每年可消纳1.7万亿千瓦清洁能源。截至目前，ABB在华参与了多条国家重点高压直流输电项目建设。

如果说中国是世界经济的引擎，那么东部就是中国经济的引擎，也是我国电力消费的中心地区。2013年，ABB参加了四川溪洛渡-浙西±800千伏特高压直流输电线路的建设，为项目提供了换流变压器、直流滤波电容器以及换流阀等核心技术与产品。该线路全长1,670多公里、传输容量800万千瓦，是目前世界上传输容量最大的直流输电线路之一。2014年项目运行后，每年将有约400亿千瓦时的清洁水电翻山越岭，穿越广袤内陆源源不断地输送到浙西地区，可满足超过1,100万人口的用电需求。

携手新能源汽车企业，共同开发国内直流快速充电解决方案

新能源汽车是中国大力提倡的七大战略性新兴产业之一。预计2020年，中国新能源汽车生产能力达200万辆、累计产销量超过500万辆。DENZA腾势是深圳比亚迪戴姆勒新技术有限公司旗下的第一款电动汽车，具有200公里以上的续航里程，是中国市场最先诞生的高续航里程电动汽车之一。

如果将电动汽车比做一个生机勃勃的鲜活生命，动力来源无疑就是维持生命的动脉血液。ABB与该公司开展战略合作，向其提供直流快速充电机，共同持续开发国内直流快速充电解决方案，并为这款先进的电动汽车快速输送“动脉血液”。该壁挂式充电机采用了一系列便于用户使用和安全可靠的创新设计，其中包括一款手机应用程序，方便车主远程监控车辆的充电情况，并接收相关提示。在荷兰和爱沙尼亚，ABB的领先充电技术已经帮助当地建成了覆盖全国的电动车充电网络。 ABB建设的快速充电站可以在数十分钟内完成对电动车的充电，帮助电动车在这两个国家成为了传统汽车的有力替代品。2013年起，ABB组建了专门机构支持国内电动汽车的研发、生产、物流和服务。

前瞻性技术创新助推产业升级

在中国，随着劳动力成本的持续增加与供给的持续下降，劳动密集型行业越来越举步维艰，面临着“招工难”、“员工流失率大”等诸多困难。3C(计算机、通信和消费电子)产业过去一直属于劳动密集型行业。然而，本世纪初国内就已经有相关企业高瞻远瞩地预见到了今后劳动力短缺这一趋势，并邀请像ABB这样同样有预见性的企业共同探讨解决之道。

客户的需求结合自身的眼光与实力，让ABB在华的工业机器人研发重点逐渐从主要面向汽车生产的大型机器人转向了面向3C行业升级改造的小型机器人。之后 ABB推出了在华研发的速度最快和精度最高的六轴小型机器人——“中国龙”IRB 120。“中国龙”身材非常小巧，重量很轻，仅25千克，可以安放在任何位置，甚至可以倒挂、壁挂。在空间有限的情况下，“中国龙”具有明显操作优势，在小工件处理、产品捡拾和装配方面表现出众。目前，该款机器人已经成为中国3C行业升级改造的首选产品，同时行销多个海外市场。

驾乘体验的完美升级

近两年，中国工业机器人市场迎来了爆发式增长。根据世界机器人联合会(IFR)最新数据，预计到2015年，中国机器人市场需求将达到3.5万台，占全球总销量的16.9%，成为规模最大的机器人市场。ABB是国内唯一真正实现工业机器人从研发、生产、销售、工程到服务全价值链本土化的跨国企业。2013 年，ABB的机器人应用于宝马、沃尔沃等众多车企的生产基地中。

2013年，ABB向宝马汽车沈阳铁西生产基地提供了机器人产品与汽车制造解决方案，ABB机器人在宝马汽车组装线上主要从事搬运、涂胶和点焊工作。同时，ABB还向沃尔沃汽车成都生产基地提供了机器人自动化解决方案，并成为国内第一家提供水性胶系统解决方案的机器人供应商，该方案可以降低车内噪声，减轻振动，同时大大减少车内挥发性有机化合物的含量，提高车内空气质量，为车主创造安静、舒适、健康的驾乘环境;此外，ABB还为长安福特杭州和重庆工厂提供了白车身和动力总成自动化生产线，有效提高其自动化水平和产品质量。

腾讯“云”的数据安全卫士

数据中心是“云计算”、“物联网”等新兴技术行业发展的核心设施。对于数据中心而言，稳定持续的电力供应是最基本、最重要的要求，电力供应的中断和波动均会引发数字装置的宕机，导致数据丢失等一系列严重后果。行业研究结果显示，单次事故导致的数据中心完全停电最高可造成100万美元的经济损失(每分钟超过 11,000美元)。

腾讯公司是目前中国最大的互联网综合服务提供商之一。一直以来，腾讯公司不断扩大其云计算和研发能力，其在深圳、上海等地新建的大型数据中心均采用安全可靠、环保节能的配套设备。腾讯在天津新建的研发与数据存储中心为公司在国内北方市场提供充足的数据中心资源支撑。2013年，ABB为腾讯公司天津研发与数据存储中心提供了节能型低损耗干式10千伏变压器，帮助其提高供电可靠性并降低能耗。ABB变压器在节能和稳定性能方面表现良好，相比同类变压器产品，其空载损耗下降10%，同时更加环保。这一款变压器还具有抗短路能力强、泄漏易燃或污染物质风险为零等特点。

试水电子商务初见成效

电子商务在深刻影响着人们的消费习惯。2010年以来，ABB先后在天猫(原淘宝商城)和阿里巴巴开设品牌旗舰店，成为国内电气行业首批试水电子商务的公司之一。

为满足客户现代数字新生活的要求，ABB通过天猫旗舰店向大众消费者提供用于家居的高品质配电产品，如人性化设计的五孔插座、采用LED技术的红外探测功能壁角灯等;阿里巴巴旗舰店则主打“工业消费品”，面向专业用户，提供各类中低压电气产品，如精确可控的接触器、种类繁多的断路器、运用随心的工业连接器等。两家网上商店都有ABB技术专家提供在线指导，帮助消费者做出合适的选择，为千家万户以及各行各业的用电安全保驾护航。

可靠的产品质量和贴心周到的服务为ABB旗舰店迎来越来越多客户的信赖。2013年，ABB在天猫和阿里巴巴旗舰店的年销售额同比增长5倍多。在近日举行的阿里巴巴工业品2013年度供应商大会上，ABB当选“阿里巴巴2013年度最佳品牌合作商家”，也是唯一获得此殊荣的商家。

这样的故事还有很多……

从炫目的上海外滩SOHO，到亚洲最长的城市隧道——北京奥林匹克公园环形地下隧道，从全球海拔最高的民用机场——海拔4411米的四川稻城亚丁机场，到跨越崇山峻岭、保障中国能源安全的中卫—贵阳天然气管道干线上，在你想得到、想不到的地方，ABB用自己的智能技术，支持国内客户实现智慧跨越，为“美丽中国”的建设贡献力量。

ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有15万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名、拥有37家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务网络。