· 全年订单额和销售收入逆市增长

· 对通贝公司的收购促进自动化业务持续增长

· 电力产品业务部在严峻的市场环境中实现稳定的运营息税折旧及摊销前利润率

· 持续的强劲自由现金流

瑞士苏黎世2013年2月15日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，2012年集团订单额和销售收入均实现增长，运营息税折旧及摊销前利润和自由现金流量也继续保持强劲态势。在去年市场疲软的情况下，集团继续挖掘利润增长机会，不断提高生产率。

ABB集团首席执行官昊坤说：“我们再一次证明，在经济周期的波动中，ABB有能力保持稳定的业绩。2012年，我们采取重大措施，进一步调整和优化区域布局与产品组合，特别是通过对通贝公司的收购，进一步确立ABB在庞大并不断增长的北美市场的地位。按有机增长基础计算，去年我们在艰难的市场环境中取得不俗的销售收入和利润率。

昊坤说：“通过一次性支出3.5亿美元，我们解决了电力业务中的关键问题，从而能够更稳定地保持最佳投资回报。此外，我们执行了开发颠覆性新技术的战略，特别是在直流电力应用领域，为未来增长奠定基础。由于现金流增长强劲，我们提议再次提高股东的年度股息分派。”

昊坤表示：“展望未来，推动ABB业务长期发展的动力保持不变，其中包括持续增长的电力需求、新兴市场的城市化和工业化、可再生能源的增长、对提高能源和资源利用率的需求等。短期来看，欧美经济增长步调、中国经济回暖时间等都存在不确定因素。但是，我们过去几年的表现已经证明，ABB可以在动荡的经济环境下赢得竞争，取得稳定的销售收入和利润。我们有信心继续保持这种能力。我们一方面将继续控制成本，另一方面将占据有利的市场地位，确保市场回暖时取得更加出色的业绩。”

2012 年度全年主要数据

2012年第4季度业绩综述

市场概述

2012年第4季度，全球经济增长依然面临巨大压力，成熟市场政府开支的不确定性依然存在，进而导致了ABB众多业务领域的客户投资谨慎。

然而，由于在某些区域和终端市场的增长机会，ABB本季度订单额增长了4%。按有机增长基础计算，基础订单(订单金额低于1500万美元)与2011年同期持平。工业领域对增效节能生产技术的需求以及对提高电力输送效率的需求仍然是ABB业务增长的主要动力。

美洲订单额非有机增长42%(有机增长22%)。受电力客户对电网升级的要求和南北美洲广泛的工业需求推动，ABB在北美和巴西市场的订单额在本季度均实现双位数的增幅。

欧洲第4季度订单额增长3%。其中电力业务涨幅最大，挪威-芬兰高压海底电缆的订单贡献突出。另外，东欧、意大利和法国的订单也有所增长，抵消了德国和英国订单的下滑。

亚洲的订单额同比下降27%，原因是上年同期ABB在印度斩获9亿美元特高压直流输电线路订单。在中国，电力和自动化订单均实现增长，总订单额增长约10%，其中包括在特高压直流输电项目中获得换流变压器的大订单。由于中东及非洲地区的订单额，由于增强电网的电力设备需求也实现增长，南非对可再生资源以及上游石油与天然气产品和系统的需求，也实现了订单额增长。

大额订单总额(金额大于1500万美元的订单)与2011年第4季度相比下降9%。

截至2012年12月底，ABB订单储备达到290亿美元，按当地货币计算，比2011年同期增加5%，与2012年第3季度末持平。

第4季度，由于通贝公司6亿美元的业绩贡献，ABB销售收入实现增长。但从有机增长看，销售收入下降1%，其中，离散自动化与运动控制和低压产品两大业务部门实现增长，其他部门持平或有所下降。

服务业务订单额在第4季度增长5%，2012年全年增长7%;其销售收入季度增长4%和年度增长8%。服务业务在集团订单额和销售收入中均占到17%，与2011年16%相比实现有机增长，与集团提高服务业务比重的战略目标保持一致。

管理层变动

在2012年第4季度，ABB宣布Eric Elzvik接替戴莫瑞为首席财务官，2013年2月1日起生效。戴莫瑞将从2013年4月起担任瑞士先正达集团董事会主席。

前景展望

我们业务增长的长期动力——如提高工业生产率、更高效更可靠地输送电力、更多的可再生资源——保持不变。而短期趋势如工业生产的增长和政府政策将会成为2013年决定需求的主要因素。

由于近期内市场不明朗的状态将持续下去，我们将继续关注大额订单储备的执行，并利用广泛的产品组合和区域市场均衡布局，捕捉与公司2011-15中期发展计划一致的利润增长机会。

对此，我们正在推行一系列措施，提高利润率，优化项目选择和执行。服务业务销售收入的增长、近期收购带来的协同效益、不断提高的客户满意度以及技术创新成果的商业化，都将成为我们实现业绩增长和利润目标的重要支柱。

我们将通过改进供应链管理，提高质量和销售与研发的投资回报，继续推动成本节约，提高生产率，每年节省相当于3%-5%的销售成本。我们将继续致力于向股东回馈更高的现金股息，提高资本投资的回报率，实现有机和非有机的稳步增长。

ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团公司业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、36家本土企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中国

本文摘取和翻译了ABB集团2012年度业绩新闻稿的部分章节，英文全文请参阅http://www.abb.com/cawp/seitp202/50f38c6108f502c6c1257b02006a5eb3.aspx。