第一季度在华赢得多项船舶系统订单，支持中国造船业产业升级

北京，2012年5月16日——2012年第一季度，在全球市场低迷情况下，ABB在华船舶业务一枝独秀，发展势头强劲，获得了多家造船厂的船舶系统解决方案订单，为中国造船企业建造的高端船舶提供先进技术和设备支持，助力中国造船业产业升级。

ABB过程自动化业务部北亚区及中国负责人博恩表示：“ABB是海洋工程钻井船、客轮、液化天然气船等船舶领域领先的电气系统供应商，2012 年第一季度在华赢得多项船舶订单，显示出行业客户对ABB业务实力的高度认可。我们希望利用自身深厚的行业经验和领先技术优势，支持中国造船企业快速发展。”

根据合同，ABB将为4家中国大中型造船企业建造的2艘Tiger系列深海钻井船、12艘平台补给船、1艘绞吸式挖泥船和1艘海洋装置维修支援船提供电气系统解决方案。

其中，2艘Tiger系列钻井船隶属于新加波OpusOffshore公司，由上海船厂船舶有限公司负责全部的方案设计与建造，这也是中国企业首次全方位自主建造深海钻井船，显示了中国企业建造深海开发装备能力的提升。ABB将为客户提供电力推进系统、发电及输配电系统、钻井变频系统等。首艘 Tiger系列钻井船预计于2014年第一季度交付使用。

今年1月，ABB在上海与太平洋造船集团下属香港CrownShip船舶公司签订合同，为法国Bourbon公司的12艘平台供应船提供电力船舶推进系统和动态定位系统;同期，ABB还与江苏海虹建筑工程有限公司签订合同，为该公司1艘4500立方米/小时绞吸式挖泥船提供包括配电盘、变频器和变压器在内的全套中压电气解决方案;此外，ABB位于上海临港的船舶推进系统Azipod®C全球生产基地还将为Equinox海上支援公司的“ARV3 号”海洋装置维修支援船提供3套AzipodC紧凑型船舶电力推进系统。

为了更好的满足中国船舶企业对先进技术和系统的需求，ABB持续优化全球业务配置。2011年8月，ABB在上海临港开发区落成了ABB全球船舶推进系统生产和服务基地，这是集团在全球的四大基地之一，主要生产先进的Azipod®C紧凑型船舶推进系统。该推进系统可以将船舶的燃油消耗降低 25%，同时提高船舶的操控性能。新基地采用领先技术和顶级质量管理标准，帮助ABB满足中国造船企业快速增长的需求，同时更加贴近亚洲和全球其他重要造船市场上的客户。

长期以来，ABB一直坚持技术创新及配套服务的提升。在保证原有产品和技术高品质的前提下稳固升级，不断研发新技术和新产品，以确保企业在市场上的竞争力。尽管如今全球造船业表现低迷，但ABB凭借自身产品与技术的领先性，以及持续合理布局、优化在华业务配置，得以继续保持业务稳健发展。

ABB的船舶产品涵盖Azipod推进系统、电力推进系统、发电和配电系统、钻井传动系统、船上传动系统、岸对船供电系统等。目前，全球超过 1,000艘船舶和水上浮动设施已经采用了ABB变频电力推进系统;超过100艘船舶已经安装了Azipod®系统，并累计运行700多万小时。

ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团公司业务遍布全球100多个国家，拥有13.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、35家本土企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn。